SENTIDO ACTUAL (DRAE)

Dueño

1. m. El que tiene dominio o señorío sobre persona o cosa.
2. En este sentido solía llamarse también así a la mujer; uso que aún se conserva en los requiebros amorosos, diciendo DUEÑO mío
3. Amo respecto del criado

Dueña

1. f. Mujer que tiene el dominio de una finca o de otra cosa
2. Monja o beata que vivía antiguamente en comunidad y solía ser mujer principal
3. Mujer viuda que para autoridad y respeto, y para guardar las demás criadas, había en las casas principales
4. Nombre dado antiguamente a la señora o mujer principal casada

Don

m. Título honorífico que se antepone al nombre propio, no al apellido, de cualquier hombre de cierta dignidad

Doña

f. Distintivo con que se nombra a las mujeres de calidad, el cual precede a su nombre propio. Actualmente se va circunscribiendo su nombre a la mujer casada o viuda.

Doncel

1. m. Joven noble que aún no estaba armado caballero
2. hombre que no ha conocido mujer
3. El que, habiendo en su niñez servido de paje a los reyes, pasaba a servir en la milicia
4. Ar. Y Murc. Ajenjo, planta
5. adj. Dicho de ciertos frutos y productos, suave, dulce

Doncella

1. f. Mujer que no ha conocido varón
2. Criada que se ocupa de los menesteres domésticos ajenos a la cocina

Dama

1. f, Mujer noble o de calidad distinguida
2. Mujer galanteada o pretendida por un hombre
3. En palacio, cada una de las señoras que acompañan y sirven a la reina, a la princesa o a las infantas
4. Criada primera que, en las casas de las grandes señoras, servía inmediatamente a su ama
5. Por antonomasia, actriz que hace los papeles principales, y las demás, excepto la graciosa y la característica, se distinguen por sus números (segunda, tercera, cuarta dama).

Damisela

1. f. Moza bonita, alegre y que presume de dama
2. Dama cortesana

SENTIDO ORIGINARIO (COROMINAS)

Dueño, Dueña, Don, Doña

"Dueño" aparece en castellano en 1602 y procede del latín "Dominus" (en latín vulgar "Domnus") = señor (de la casa o "domus").

También aparece, de modo abreviado: "Dom", como título de ciertos monjes (cartujos y benedictinos).

En el siglo XI aparece "Dueña", derivado del latín "Domina" = propietaria, y de ahí pasa a "dama", y luego a "dueña de servicio" hacia el 1140.

"Don" (mediados del Siglo X) y "Doña" (924) son duplicados de "Dueño" y "Dueña", con el tratamiento fonético propio de las palabras proclíticas, debido al uso como tratamiento.

derivados

Domeñar (1529) voz de formación incierta (comparar con "Domellar" S. XIII), procede seguramente de un latín vulgar "Dominiare".
Doñigal, doñegal (1601), propiamente, "perteneciente al Señor".

Doñear. intr. fam. Andar entre mujeres y tener trato y conversación con ellas

Dueñesco (1615), adj. fam. Tocante o referente a las dueñas

Adueñarse (fin S. XIX), intr. apropiarse de algo.

Doncel, Doncella, Dama, Damisela

"Doncel" (1220-50) procede del latín vulgar "Domnicillus", por conducto del catalán "Donzell" = joven noble.

"Doncella" (1220-50) proviene del latín vulgar "Domnicilla", diminutivo de "Dom(i)na".

"Dama" (1220-50) procede del francés "dame" = señora, y éste del latín "Domina" = Dueña

"Damisela" (1495), término hermano del castellano "Doncella", procede del francés antiguo "dameisele" (hoy "demoiselle") = señorita, que a su vez viene del latín vulgar "Domnicilla", diminutivo, como vimos, de "Domina".

otros derivados

Doncellez. f. Estado de doncel o de doncella, virginidad

Doncellería. f. fam. de doncellez

Doncelleja, doncelluela, f. diminituvo de doncella

Doncellueca. f. fam. doncella entrada ya en edad.